취옹정기

《 취옹정기 》.

저자: 구양수

저택을 둘러싸면 모두 산이다.그 서남의 여러 봉우리, 숲의 골짜기가 특히 아름다워, 바라보면 울창하고 수려한 것은 랑야이다.산행이 예닐곱 리인데, 점차 물소리가 졸졸 흐르는 것을 듣고, 두 봉우리 사이로 쏟아지는 것은 샘물을 빚는 것이다.산봉우리가 돌아오면 정자가 우뚝 솟아 샘에 있는 자는 취옹정이다.정자가 누구냐?산의 승 지선도.이름난 사람은 누구입니까?태수 자칭.태수는 손님과 함께 이곳에 와서 술을 마셨는데, 적게 마시면 바로 취하고, 나이도 가장 높기 때문에 스스로를 취옹이라고 부른다.취옹의 뜻은 술이 아니라 산수에 달려 있다.산수의 즐거움은 얻는 마음에서 우러나오는 술이다.

만약 해가 뜨면 숲이 흩날리고, 구름이 돌아오면 암혈이 어두워지고, 회명이 변하면 산간의 아침과 저녁이다.들꽃은 향기롭고 그윽하며, 좋은 나무는 아름답고 번성하며, 풍상이 높고 깨끗하며, 물이 떨어지고 돌이 나오는 것은 산속의 사시이다.아침에 가고 저녁에 돌아오니 사시의 경치가 다르고 즐거움도 무궁무진하다.

길에 짊어진 자는 노래하고, 행자는 나무에서 쉬고, 전자는 부르고, 후자는 응하고, 허리를 굽히고 이끌며, 왕래가 끊이지 않는 자는 추인이 여행한다.시내를 마주하고 고기를 잡고, 시내가 깊고 고기가 살찌다.샘물을 담그면 술이 되고, 샘물이 향기롭고 술이 맑다.산짐승과 들짐승이 뒤섞여 진귀한 것들보다 많으니 태수연이다.연회가 즐거워지는 것은 실이 아니라 대나무가 아니며, 쏘는 사람 중에서 바둑을 두는 사람이 이기고, 술잔이 엇갈리며, 일어나 앉아 떠들어대는 사람은 많은 손님들이 즐겁다.창백한 얼굴로 그 사이에 의기소침한 자는 태수가 취한 것이다.

이미 석양이 산에 있고, 사람의 그림자가 어지럽고, 태수가 돌아오면 손님이 따른다.숲이 어두컴컴하여 울음소리가 위아래로 울리고, 유람객들이 가면 새가 즐겁다.그러나 새는 산림의 즐거움을 알지만 사람의 즐거움은 모른다.사람들은 태수로부터 헤엄쳐 즐기는 것을 알지만, 태수의 즐거움은 모른다.술에 취하면 그 즐거움을 함께 할 수 있고, 깨어나면 글을 쓸 수 있는 자는 태수이다.태수를 누구라고 하는가?여릉 구양수도.