웨이잉우시사

가을 경치가 랑야정사를 찾아가다

여러 차례 속세를 떠나 은거한 곳을 찾아다녔지만, 은거하여 감상하는 일은 없었다.

높은 가을 경치에 비로소 산과 물이 맑아진다.

산에 올라 암전에 오르니 땅이 고요하고, 저녁 무렵에 구름과 골짜기가 평평하게 보인다.

망망하고 차가운 빛이 일더니, 은은한 밤하늘의 종소리가 울렸다.

청야련애가 있음을 뜻하는 부수영이다.

검은 옷 입어서 더러운 나무들 속에서 검게 물들여라.

유랑랑야사

명령을 받아 남을 잘 단속하여, 오랫동안 편안히 돌아다녀 본 적이 없다.

그 추향 그윽이 울려라, 그 앞에 오랑캐가 찬란하도다.

청명대에서 추위를 막고, 자질구레하고 자질구레한 예리한 초목 냄새.

골짜기에 화과 (花果)를 채워 놓고, 석조 (石樓)에 올라가 구름집을 짓다.

경제 (經氣) 가 바위 따라 돌면, 얽히는데 어찌 방향을 정할 수 있으랴.

새 샘물 배음벽, 나무숲 그늘진 연못.

산에 올라 서식하니 물이 시원해야 한다.

마 에 하 라 세 이지 物类 가능 하지 않 을 甿 덜다 피로하다 graphene 잊 어 버 린 것 이다.

군각으로 돌아가니 산이 허옇다.

추저우시젠

유초계곡변에서 자라나 꾀꼬리 깊은 나무가 우짖는도다.

뒤 늦 春潮 비구름 을 급 하 게 野渡 무인 배 은 요 코 다.

회랑야침과 표이석자

흰 구름 을 묻 大壑 음 절벽 방울 을 떨 어 뜨 려 박 천 이 있다.

응당 서산실에 있어야하고, 달빛은 산을 비춘다.

동원석제 랑야사제

마침 군읍에서 소음을 듣느라 삼복더위가 되었다.

산 에서 청 경 여 석 罅 오싹하다 샘 청렴하다 이다.

꽃향기는 천상의 일로 송대 (松竹)의 속살림.

전은 남산 (南山)과 명산 (明山)으로 나뉘고, 계곡 (골짜기)은 끝없이 이어진다.

어둑어둑한 산 위에서 오르고 내리는 듯하여, 그윽하고 고요하여 두루 볼 수 있다

놀라다 嵚 비바람 구 를 지 龙蛇 오싹하다 혈 이다.

정 허 澹泊 생 사 카 이 허약하다 먼지 망령하다 꺼 졌 다.

세상 일을 어찌 도에 어긋나겠는가, 그것을 미워할 필요가 없다.

서부 간 종 유

비뚤어지다 재 읍 의 뜻대로 되 僶 俛 부끄러워하다 옛날 사람 입 니 다.

여 서 이야기 를 나 누 는 휴가 일 종 柳西涧 빈 다.

가래를 놓아 조금 피곤하고, 흘러가는 김에 밥을 지쳐 구름에 흘리다.

봉 사의 인력 을 낳 은 조 는 솔로 이다.

어떻게 하 면 할 수 밖 에 成阴 을 무 령 그 하 라.

시 를 읊다 가 연 남 상, 산수 변 석 曛 이다.